Oh, Scheiße, ja.
-Warum ist deine Tür zu, Maxie? -Sechstklässler brauchen Privatsphäre.
Ich fahre zum Flughafen. In zwei Tagen bin ich zurück.
Sei lieb zu deiner Schwester, hilf Mom und fass die Drohne nicht an.
-Nein. Bis dann. -Im Ernst.
-Die ist für meine Arbeit. -Ja. Guten Flug. Hab dich lieb.
-Danke. Kriege ich keine Umarmung? -Du kriegst zwei, wenn du zurück bist.
-Ich verstehe schon. -Warum grinst du?
-Du wirst erwachsen. Das ist spannend. -Ist es nicht. Hör auf zu grinsen.
Ich erinnere mich, wie ich dich nach der Geburt herbrachte.
-Jetzt bist du hier und masturbierst. -Tue ich nicht, verdammt.
Schon gut. Das ist wie ein neues Spielzeug.
Das beste Spielzeug auf der Welt, und du willst nie aufhören zu spielen.
Ich bin stolz auf dich.
Okay, mach dein Ding. Bis dann. Hab dich lieb. Bis übermorgen.
Amy, du wirst es nicht glauben...
Yo, hört euch das an,
meine Babysitterin sagt, alle Sechstklässler kriegen Handjobs.
Was ist ein Handjob?
Einem einen runterzuholen, bis er ekalkuliert.
Dann muss man es aufwischen.
-Das heißt doch nicht "ekalkuliert". -Doch, "ekalkulieren".
Die Mittelstufe ist heftiger als die Grundschule.
Da müssen wir zusammenhalten.
Bean Bag Boys fürs Leben.
Bodenschwelle.
-Sind deine Freunde neidisch? -Ein paar.
Ja. Moment, hey...
-Kann ich euch helfen? -Rückzug.
-He, "Stranger Things", verpisst euch. -Los, los, los.
Kennst du diese Pisser?
Keiner hält Turzan of Uzkara auf.
-Lucas, lass sie in der Schachtel. -Die ist 300 Dollar wert.
Schon 600. Hab's gecheckt.
600 Dollar?
-Wir sind Millionäre. -Ja.
Gehen wir morgen nach der Schule in den Skatepark?
Ich weiß, was Kokain ist.
Annabelle, hau ab. Nur für Bean Bag Boys.
Im Skatepark wird man gezwungen, Drogen zu nehmen.
Wir nehmen keine. Die zerstören Leben und Gemeinden.
-Ihr habt keine Wahl. -Mom!
Annabelle, ärgere nicht deinen Bruder. Geh nach oben. Na, hey.
So, Bean Bag Boys, macht Schluss. Morgen ist Schule. Licht aus.
-Du hast drei viertel neun gesagt. -Macht Schluss.
Ich will nicht zum Skatepark.
Wir sind jetzt Sechstklässler und müssen uns auch so verhalten.
Du willst doch nur Brixlee sehen, stimmt's?
-Hi. -Oh, mein Gott!
Mom!
Der Park ist der Hammer.
Leute, das Scooter-Team ist hier.
Wisst ihr, wer fiese Sprüche draufhat? Atticus L. Er ist so witzig.
Gegen Atticus L. komme ich locker an. Stimmt's, Max?
Schenkst du Brixlee die Halskette, die du für sie gemacht hast?
Klappe, die muss noch in den Brennofen.
-Du hast immer eine Ausrede. -Thor, du redest nie mit Mädchen.
Mädchen lenken nur ab.
Das "Rock of Ages"-Vorsingen ist in zwei Tagen...
...und ich will nicht gebunden sein.
Max, komm her.
-Hey, Taylor. -Du hast Brixlee eine Kette gemacht?
Ich rede nicht über unfertige Kunstprojekte.
Wär sie in dich verknallt, gäbst du zu, in sie verknallt zu sein?
-Ist sie in mich verknallt? -Ich weiß nicht. Ich habe nie gefragt.
-Bis morgen. -Bis dann.
Fuck.
-Und? Wie lief's, Lover Boy? -Sie weiß wohl von der Halskette.
Veggie-Lasagne zum Abendessen?
Es läuft bei Lucas. Wir sehen uns in der Schule.
Bis dann! Fahr vorsichtig!
Scooter Boys. Scooter Boys. Bleib cool. Bleib cool.
Was geht, Atticus?
Wollt ihr was Cooles sehen?
Auf jeden Fall.
Was machen wir hier?
Einen Schluck Bier nehmen.
-Angst? -Nein.
-Ich hatte schon 5.000 Schluck Bier. -Von wegen, Bitch.
-Soren hält den Rekord. Drei Schluck. -Drei Schluck?
Drei Schluck!
Ich spüre schon was.
Lecker.
Vorsicht, heiß.
Trinkst du oder nicht?
Ich habe diesen Freitag ein Vorsingen. Die testen da auf Bier.
Thor, gib zu, du bist ein ängstliches Baby.
-Nein, bin ich nicht. -Willst du eine Schnabeltasse haben?
-Schnabeltasse. -Nein.
-Schnabeltasse. Krasser Spruch. -Von wegen.
Sein Dad fährt Zug wegen Trunkenheit am Steuer.
-Das ist krass. -Schnabeltasse, sing uns was vor.
-Nein. -Sing "Funkle, funkle, kleine Bitch".
Schnabeltasse, Schnabeltasse!
Nein, er wird trinken.
-Er braucht nur etwas Zeit. -Schnabeltasse, Schnabeltasse!
Bis dann.
Lasagne und Limo? Erzählt meinen Eltern nichts davon.
Der Junge ist so witzig.
Wir lassen uns scheiden.
-Was soll das heißen? -Es ändert sich nichts.
Versprochen.
-Gucken wir "This Is Us" zusammen? -Klar. Das ist unsere Lieblingsserie.
Das ist unsere Familienserie. Du guckst sie nur auf zwei Fernsehern.
-In verschiedenen Häusern. -Du siehst die Folgen doppelt.
-Und der Taco-Dienstag? -Der bleibt natürlich.
Du wirst zwei Taco-Dienstage haben, einen am Mittwoch.
-Doppelter Spaß. -Doppelte Tacos.
-Alles bleibt wie vorher. -Wie vorher.
Mom und ich sind beste Freunde, stimmt's?
Es wäre schön, zusammen Tacos zu essen,
aber wir könnten doch Mittwoch...
Thor, klasse. Die Stimme eines Engels, Mann.
Worauf gehen wir?
Das fühlt sich gut an, was?
-Was ist los? -Das Lied macht mich immer traurig.
Das Vorsingen ist morgen. Es ist mein Lieblings-Musical.
Ich habe aber viel geändert, frei nach meiner Zeit in "Hollywahn".
Es wird all jene von euch inspirieren, die es wagen zu träumen.
Geil.
Ich sah sie an, aber sie sah weg.
Dann sah sie mich an, und ich sah weg.
Bestimmt haben wir bald Blickkontakt.
Das ist cool. Dieses Musical wird der Hammer.
Hey, Soren, sieh dir das an,
Schnabeltasse trägt sich fürs Musical ein.
Singen ist was für Uncoole.
Nein. Das war jemand anderes.
Ich wollte mich rausstreichen. Siehst du?
-Ja, wie auch immer, Fettbacke. -Genug.
Gehen wir.
-Ich muss noch wohin. -Entschuldige, Soren.
Hör nicht auf Atticus. Sein Dad zahlt nicht mal Steuern.
Mir egal, was Atticus sagt.
Ich überlege, das Singen aufzugeben, seit ich klein war.
Komm, es gibt Fischstäbchen.
Was für ein tolles Mittagessen.
Ja, meine Eltern sind total nett, weil...
sie toll sind.
Sie sind toll, und alles ist gut.
Ist das ein neuer Ohrring?
-Endlich. Danke, dass es dir auffällt. -Sieht süß aus.
Das soll nicht süß aussehen, sondern sexy und heiß.
Nur darum geht es mir.
-Gefällt er dir? -Sieht entzündet aus.
Soren ist so cool.
Er hat Derek Bachman verprügelt und seiner Schwester einen geblasen.
-Seiner Schwester? -Nein, Dereks Schwester.
Eine verdammte Legende.
Soren ruft nach mir.
-Was geht? -Was geht?
Hast am Bier genippt wie ein Champ.
-Es war ein ziemlich großer Schluck. -Cool.
Ich schmeiße morgen eine Party. Alle hier kommen.
Bist du dabei?
Du solltest kommen. Glaub mir.
Ja, ich komme, aber ich muss erst meine Mom fragen.
Das wird eine Party mit Küssen.
-Du hast doch schon mit Zunge geküsst? -Ja.
-Na klar. -Wohin?
-Auf den Mund. -Yeah, Alter.
Er wird sich doch nicht zu den beliebten Kids setzen, oder?
Nein, wenn einer da sitzen sollte, dann ich.
Du wurdest Schnabeltasse genannt, und du sollst wissen,
du kannst dich immer an die Konfliktlotsen wenden.
Sieht das aus wie eine Schnabeltasse? Nö, das ist ein Scheiß-Trinkpäckchen.
-Denn ich bin kein Scheiß-Kind mehr. -Das war unhöflich.
Kann ich Thor und Lucas mitbringen?
-Die sind so seltsam. -Nein, die sind cool.
Ich will so viele Mädels wie Jungs. Klar, Alter?
Klar, Alter. Aber...
Sie sind meine besten Freunde. Wir sind die Bean Bag Boys.
Cooler Name.
Scheiß drauf. Bring sie mit. Ich tue auch alles für mein Team.
-Sag Bescheid, was deine Mom sagt. -Okay. Bis dann, Alter.
-Und? -Soren lädt uns zu seiner Party ein.
-Soren? -Ja.
Hat er echt "Thor" gesagt?
-Sozusagen, ja. -Geil.
Es kommen Mädels. Das heißt?
-Drama. -Küssen.
Also... Wisst ihr, wie Küssen geht?
Ich habe keine Ahnung. Keinen Schimmer.
Gib "Küssen" ein. Oh, nein, nein, "Brüste".
"Brustkrebsforschung", "wie man den passenden BH findet".
Ich hab eine Idee.
"Bist du 18 oder älter?"
-Klick auf Ja. -Sind wir nicht.
Das kommt in unsere Akte.
Ich bin deine Stiefmutter. Guck mir nicht beim Duschen zu.
-Sag Dad nichts. -Steh auf. Steh auf.
Der kriegt Ärger.
Du wirst bestraft. Runter mit der Hose.
Ist das so mit einer Stiefmutter?
Der passt da nicht rein.
-Weg da, Mädel. -Wo ist seine Hand?
Oh, mein Gott!
Niemand hat sich geküsst.
Ja, jedenfalls nicht auf den Mund.
Wir können an der Erste-Hilfe-Puppe meiner Eltern küssen üben. Kommt.
Das ist eine echt hübsche Erste-Hilfe-Puppe.
Ich fange mal an.
-Halt. Was machst du da? -Sie küssen.
Das darfst du nicht ohne Erlaubnis. Denk an die Schulversammlung.
Tu so, als wäre es Brixlee. Sei ein Gentleman.
Brixlee, darf ich dich küssen?
-Wieso? -Wieso?
-Ja. Was magst du an mir? -Na ja...
Du bist süß. Du riechst gut. Du bist klug.
Du schiebst Henrys Rollstuhl, obwohl er fies ist.
Als ich dachte, ich würde dich kennen, hast du angefangen zu skateboarden.
Ich willige ein.
-Wie war's? -Klebrig.
Wieso hat sie Haare im Mund?
Das hilft nicht. Wir müssen Leuten beim Küssen zusehen.
Nur so wissen wir, wie es geht.
Meine Nachbarin ist eine Nymphomanin. Ihr Freund ist ständig bei ihr.
Sie legt Feuer?
Nein, das machen Pyromanen. Sie ist Nymphomanin.
Jemand, der an Land und im Wasser Sex hat.
Im Ernst?
Ich wollte dich morgen überraschen, aber kann ich's dir sagen?
-Nein, schon gut. -Doch, du willst es wissen.
Ich sehe kaum was.
Wir sehen uns selten wegen Benji. Aber ich will es wiedergutmachen.
Morgen schwänze ich, und wir fahren zu Kendrick Lamar.
-Im Ernst? -Und wir nehmen Molly.
-Du hast an alles gedacht. -Klar, das wird toll.
Remix!
Benji hat das Molly besorgt.
-Benjamin. -Danke dir.
Hier.
Das wird nichts. Lasst uns auf einen Baum klettern.
-Dann sehen sie uns. -Nein, ich meine, nur so.
Alter, warte.
Ich weiß, wie wir sie beim Küssen sehen.
DENK NICHT MAL DRAN!
Das geht nicht.
Mit der Kamera sehen wir alles.
-So lernen wir die Technik. -Sein Dad arbeitet damit.
-Das ist kein Spielzeug. -Klar. Die gibt es in Spielzeugläden.
Mein Onkel steuerte eine beim Militär.
Jetzt schreit er im Schlaf und hat schlimmen Durchfall.
Es ist fies, sie hier aufzubewahren. Du kommst täglich dran vorbei.
-Das ist Folter. -Stimmt.
Wie wenn deine Cousine dich im Bikini verspottet.
Merkt er es, kriegst du Hausarrest und kannst nicht zu Soren.
-Und dein Vater vertraut dir nie mehr. -Stimmt auch.
-Sie liebt dich, wie du bist. -Ein mieser Küsser.
Der Typ im Porno konnte nicht küssen. Er hat ihr nur das Arschloch geleckt.
-Willst du ein Arschloch küssen? -Nein.
Max, hör nicht auf ihn. Er ist besessen von den coolen Kids.
Glaub mir, Max, geh nicht zu Soren, ohne zu wissen, wie man küsst.
Wenn euer Mädelsabend zu Ende ist, verbring doch noch etwas Zeit mit mir.
-Ich verbringe das Wochenende mit ihr. -Ja, es ist nur...
Ich halte es schwer aus ohne meine beste Freundin.
-Aber Lily ist meine beste Freundin. -Ja, das verstehe ich.
-Dann treffe ich meine Ex Margaret. -Willst du mich eifersüchtig machen?
Nein. Wieso? Bist du eifersüchtig?
Das funktioniert nicht.
Du bist nicht heiß genug, um fies zu sein.
Wenn du dich fragst, wo die netten Typen sind, denk dran,
dass du einen gehen gelassen hast.
-Was? -Ich habe nichts gesagt.
Ich will dich nie wiedersehen.
Alles okay?
-Wo ist der Typ hin? -Egal, sie umarmen sich.
Sie werden sich küssen.
Ich muss näher ran.
Hörst du das?
Was ist das?
Es spioniert uns aus.
-Ich bin dran. -Gib her.
-Näher ran. -Nein.
Sie geht kaputt.
Du willst sie? Na gut.
Scheiße!
-Nein! Scheiße! Was sollte das, Thor? -Wir waren beide schuld.
Dad bringt mich um. Was nun?
-Mann! -Wir sagen, es waren Einbrecher.
Sie haben die Drohne geklaut.
-Das ist die dümmste Idee überhaupt. -Jungs, Jungs.
Wir müssen rüber und ehrlich sein. Dann ist Gott auf unserer Seite.
-Hey, kann ich euch helfen? -Ich hoffe, Madam.
Unsere Drohne verfolgte Schildkröten und ist hier im Garten abgestürzt.
Oh, ja, die ist hier. Kommt.
Ihr mögt Schildkröten?
-Ja. -Das ist toll.
-Das war's, Mistkerle. -Eine Falle.
-Kommt mir nicht mit Schildkröten. -Wir wollten lernen, wie man küsst.
-Lucas, das geht die nichts an. -Wir hätten es sagen sollen.
Wir gehen auf eine Knutsch-Party, können nicht küssen und haben Angst.
Verdammt, Lucas.
Ich hatte schon Sex, aber ich habe nie ein Mädchen geküsst.
Sucht im Internet: "Wie geht Küssen?", das machen alle.
-Echt einfach. -Kriegen wir bitte die Drohne wieder?
Das ist eine BD Rolling Thunder. Dad arbeitet damit.
Kriege ich sie wieder? Ich brauche sie. Bitte.
-Ich glaube nicht. -Dann sage ich, ihr habt sie geklaut.
-Wir sagen, dass du pervers bist. -Das ist sensuelle Belästigung.
-Wir sagen, du bist misogyn. -Ich mag kein Miso.
So ist das, wenn man Frauen nicht respektiert.
Ich respektiere Frauen. Mom und ich sind beste Freunde.
Was ist mit mir?
Gott, ich bin total am Arsch. Mein Dad wird mich umbringen.
Du hast sie ausspioniert, du Feminist.
Ich bin kein Feminist. Ich liebe Frauen.
Meine Eltern werden eure anrufen.
Wir kriegen Hausarrest. Das war's mit Sorens Party.
Warum grinst du? Das ist deine Schuld.
Das ist unser Druckmittel.
Bingo.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Ein Tampon.
Wofür ist das?
Fürs Poloch, damit keine Babys kommen. Das weiß ich von einem Achtklässler.
Der menschliche Körper ist ein Mysterium.
Die nehmen noch Kautabletten. Gummidrops sind viel besser.
Ich mag Kautabletten. Ich will eine.
Scheiß-Kindersicherung.
Thor! Thor! Thor! Thor!
Das sind sie.
-Hallo. -Ihr habt meine Tasche.
Bringt sie zurück.
Vergiss es. Ich will meine Drohne zurück.
Ich mache das.
Wie war das, du Wichser?
Ich scheiße dir in den Rachen.
-Was sollte das? -Hannah, ich habe einen Bruder.
-Man muss ihnen Angst machen. -Du hast mir Angst gemacht.
Wir wollten euch eine Lehre erteilen, und euch die Drohne zurückgeben.
Nein, die tricksen uns wieder aus oder überwältigen uns.
-Gott, was, wenn sie das Molly nehmen? -Dann können wir's nicht nehmen.
Kinder sterben daran.
Hier ist wieder Max.
Wir treffen uns auf dem Spielplatz gegenüber der John Adams um 7:40 Uhr.
Mit der Drohne, und legt euch nicht mit den Bean Bag Boys an.
-Das war krass. -Voll krass.
-Ich bekam fast einen Ständer. -Wir sind noch dran.
-Leg auf! -Scheiße.
Kommt nicht näher.
-Wieso? -Ihr könntet uns überwältigen.
Legt die Drohne auf die Rutsche,
zählt von 100 runter und schließt die Augen.
Und versucht keine Tricks. Hier gibt es Zeugen.
Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
Tasche her, oder ich tue euch weh. Provoziert mich nicht.
-Drohungen bringen nichts, Weib. -Gib uns das verdammte Molly.
Okay, wer ist Molly? Sie ist nicht bei uns.
Leute, Molly ist eine Sex-Droge.
Dateline hat darüber berichtet.
Wir haben für euch Drogen auf einen Spielplatz geschleppt?
Hier sind Kinder!
-Scheiße. -Schon gut. Ich weiß, was wir machen.
-Wir verhaften euch. Auf den Boden. -Mein Gott.
-Hände hoch! -Keine Bewegung. Keine Bewegung.
-Hoch! -Runter auf den Boden. Runter, sofort!
-Hast du eben deine Waffe geladen? -Machst du dich über mich lustig?
Alles, was ihr sagt, wird gegen euch verwendet.
-Vor Gericht. -Ihr habt die Drogen.
-Wie wär's, wenn ich euch verhafte? -Scheiße.
Auszeit, Junkies.
Oh, mein Gott.
Kein Deal. Die Drogen dürfen nicht auf die Straße.
Sieh dir die Scheiß-Junkies an.
Die sind schon kaputt. Gib ihnen die Drogen für die Drohne.
Wir können die Straße retten, und die Drohne kriegen.
Haltet sie hin.
Also, was habt ihr mit den Drogen vor?
Sie nehmen und uns geil fühlen.
Sie sind süchtig.
Ja. Nehmt ihr schon lange Drogen?
-Jeden Tag. -Ja? Toll.
Was macht er? Hey.
-Es hat geklappt! -Es funktioniert!
Flieg sie zur Schule.
Da kommt ein Baum. Pass auf!
Wir schaffen es! Wir schaffen es!
-Scheiße! -Nein!
Fuck!
Ich hätte denen eine reinhauen sollen.
-Oh, nein, sie haben uns gefunden. -Scheiße.
-Sie sind auf dem Schulgelände. -Das ist denen egal. Die sind high.
-Wisst ihr, was wir brauchen? -Nein, sag es nicht. Sag's nicht.
-Konfliktlotsen! -Sei still!
-Lucas, sei still. -Klappe.
-Was soll das? -Drei Jungs in Gefahr!
Wir haben Angst! Konfliktlotsen, helft uns!
-Schon okay. -Alles gut.
-Wir gehen nur zur Schule. Wie immer. -Großer Gott.
Mobbing ist Mist, damit ihr es wisst.
Mobbing ist Mist, damit ihr...
Wer einen angreift, greift alle an. Eure Schwäche gibt uns Kraft.
-Die haben meine Tasche geklaut. -Nicht heute, Mobberin.
-Was soll das? -Mobbing ist Mist, damit ihr es wisst.
Der beste Tag meines Lebens.
Keine Sorge. Wir finden sie später.
-Die Konfliktlotsen haben uns getaggt. -Erst Schnabeltasse, jetzt das?
Nach zwei Wochen schon ein Ausgestoßener.
Mein Dad kommt um fünf zurück.
Haben wir bis dahin keine Drohne, kriege ich Hausarrest und ihr auch.
-Also keine Party und keine Brixlee. -Auf ewig Schnabeltasse.
Keine Brixlee, keine Freunde, keine Hoffnung,
streitende Eltern, gefangen in unseren Zimmern,
ganz allein, zwei Taco-Dienstage...
Also, Max, was machen wir?
-Wir schwänzen und kaufen eine Drohne. -Denk nicht immer mit deinem Schwanz.
-Das kommt in unsere Akte. -Max' Schwanz zeigt den richtigen Weg.
Danke. Wenn jemand Brixlee küsst, sterbe ich.
Was? Hier der Plan: Ich bringe ein Bier zur Party mit.
-Ich nippe dran, dann wissen alle... -Dass du Alkoholiker bist.
Das wär toll.
Die Drohne gibt es nur in der North Point Galleria.
-Das sind sechs Kilometer. -Sechs?
Wie zum Teufel kommen wir dahin?
-Du hast Uber. -Nein, das sieht Mom auf ihrem Handy.
-Dann mit den Rädern. -Womit willst du die Drohne bezahlen?
-Was? -Das weißt du.
Unser Turzan of Uzkara? Niemals.
-Alle wollen sie haben. -Wir haben sie zusammen gekauft.
Wir verkaufen sie zusammen als Freunde.
Komm, Lucas, Bean Bag Boys machen alles zusammen.
-Okay, ihr habt wohl recht. -Ja!
-Lucas! Bean Bag Boys fürs Leben. -Ja!
Wir sind so krass.
Wir sind krass. Wir sind so krass.
Wir sind krass. So krass.
Weg mit den Drogen.
-Was tust du? -Ich schmeiße die Drogen in den Bach.
Die verseuchen das Wasser.
-Dann in den Wald. -Es ist eine Sex-Droge.
Wenn ein Fuchs sie frisst und ein Eichhörnchen vögelt, stirbt es.
Wie werden wir sie los?
Wie man Babys loswird.
-Abtreibung? -Adoption?
Nein, wir legen sie vor die Feuerwache auf dem Weg zur Mall.
Eine echt gute Idee.
-Jemand will die Karte. -Gib ihm meine Adresse.
Ich habe sturmfrei und die besten Snacks.
-Peter Pan 69 kommt in fünf Minuten. -Bereiten wir uns vor.
Diese Waffen habe ich im Schrank meiner Eltern gefunden.
-Wozu brauchen wir denn Waffen? -Er könnte pädophil sein.
-Er kann uns nicht alle missbrauchen. -Er braucht nur einen.
Analkugeln?
Auch bekannt als Nunchucks, ihr Wichser.
-Yeah. -Das ist kein Spielzeug.
Oh, Mist.
Die riechen nach Scheiße.
-Hallo, ich möchte zu Lucas. -Das bin ich.
-Ich bin Claude. -Hey.
Da hinten ist meine Mom.
Hallo!
-Sind Sie ein Pädophiler? -Was? Nein.
Lucas, würdest du das zugeben, wenn du vor drei Jungs stehst?
-Nein. -Warum sollte er es dann?
Oh, kommt schon, sehe ich aus wie ein Pädophiler?
-Ja, total. -Das ist nicht fair.
Ich kenne niemanden, der so pädophil aussieht.
Ich bin kein Pädophiler. Ich bin ein cooler Typ.
Gut, kommen Sie rein, aber bitte ohne Schuhe.
Ich habe überall danach gesucht.
-Wozu die Paintball-Waffe? -Falls uns jemand verarscht.
Diese Karte ist exquisit.
-Wo habt ihr sie her? -Wir wuschen Hunde.
Wir verdienten acht Dollar und kauften ein Erweiterungsset.
-Da war die Karte drin. -Das war Glück.
-Das Glück war, die beiden zu treffen. -Faszinierend.
Wir heißen Bean Bag Boys. Wissen Sie, warum?
Weil ihr Bean Bags habt?
-Genau. -Ja, genial. Wir sind im Geschäft.
Na los, schlag ein.
Nein, ich kann das nicht.
-Tut mir leid. -Lucas, beweg dein Arsch hierher.
Entschuldigt, führen alle 12-jährigen so Geschäfte?
Was ist los? Ich dachte, du bist dabei.
Du hast gesagt, alle müssen mitziehen.
-Ich nicht. -Wieso hängst du so daran?
Wieso ihr nicht? Die Karte weckt Erinnerungen.
Die willst du wegwerfen, um irgendein Mädel zu küssen?
Echt wild.
Brixlee ist nicht irgendeine. Wir werden mal heiraten.
Jede Ehe wird am Ende geschieden.
Lucas, du bist überstimmt.
Hör zu, ich weiß, du bist sauer, aber Brixlee...
Verzeihung, Ma'am, dürfte ich ein Glas Wasser haben?
Madam?
Hey, Jungs?
Was ist ihre Vorgeschichte?
Wo kommt sie her? Sie sieht exotisch aus.
Okay, ich mache euch dieses Angebot nur einmal.
Für 400 Dollar nehme ich sie euch ab.
Nein, wir brauchen 550 US-Dollar.
Vergesst es! Das ist mein gesamte Studienbeihilfe.
Claude, lassen wir den Scheiß.
Meine Mom ist Geschäftsfrau, und wir beide wissen,
wenn Sie die Puppe nicht wollten, wären Sie schon weg.
Wir sind keine Kinder. Wir wissen, wie's läuft.
Wollen Sie die Erste-Hilfe-Puppe oder nicht?
Dummköpfe, ich hätte 1.000 bezahlt.
Denke nur ich, dass er sie vögeln will?
Wir sollten was trinken. Wir fahren seit 14 Minuten.
Ich war noch nie so weit weg von zu Hause.
-Hier haben wir mal "Cats" aufgeführt. -Willst du echt nicht mehr singen?
Ja, ich war nie glücklicher.
-Gebt uns einfach die Drogen. -Scheiße, wie habt ihr uns gefunden?
-Ihr Handy. Sie haben uns geortet. -Ihr kriegt die Drogen nicht.
Wir geben sie der Feuerwehr.
Holt euch Hilfe.
-Los! -Ihr entkommt keinem Auto, Idioten.
Das gilt nicht für mein Rad, ihr Nerds.
Dann kommt uns mal mit eurem Auto hinterher, Loser!
Scheiße.
Wo willst du hin?
Ihr kriegt die Drogen nicht!
Gib ihr einfach die Sex-Drogen!
Hau ab!
Zerstört nicht euer Leben!
-Alles okay? -Lucas, geht's dir gut?
-Was ist hier los? -Sie wollte unsere Penisse anfassen.
-Das stimmt nicht. -Doch.
-Wollte ich nicht. Ich... -Doch.
-Los, los, los! -Was ist denn?
Los, los!
Lucas, geht's dir gut?
Ich glaube schon.
-Dein Arm. -Ach du Scheiße.
-Ich wähle den Notruf. -Nein, das passiert ständig.
-Wir müssen gehen. Komm. -Hilfe!
Ich nehme die Räder.
Ihr Handy ist in einem Dornenbusch. Sie können uns nicht orten.
-Dieser Schmerz! -Lucas, du musst leise sein.
-Haben wir Eis? -Wir sind in einer Scheiß-Gasse.
-Schmerzmittel? -Wir haben Molly.
-Nein! -Ja, dann will er nur Sex mit uns.
Ruf einen Krankenwagen. Mission beendet.
Dann sind wir erledigt. Bist du denn versichert?
-Keine Ahnung. Du? -Ich glaube mit Selbstbeteiligung.
Schon gut, MMA-Kämpfer haben das ständig.
Dein Arm muss was Hartes rammen, damit er sich wieder einrenkt.
Gut, scheiß drauf. Bringen wir es hinter uns.
Komm. Vorsichtig. Alles klar.
Eins, zwei, drei.
-Falscher Arm. -Okay, eine andere Variante.
Okay, leg dich hin und gib mir deinen Arm, na komm.
Hier steht, was jetzt kommt, tut weh. Du musst auf etwas Hartes beißen.
Ich weiß was.
Mund auf. So ist gut.
Okay, auf drei.
-Eins, zwei, drei. -Eine Nachricht von Taylor.
-Was schreibt sie? -Ob du zur Party kommst.
Schreib einfach... Sorry. Eins, zwei, drei.
-Ich helfe dir. -Lucas! Eins! Zwei! Drei!
Ich hätte nicht gedacht, dass das klappt.
Alles wird gut, Mann.
Nein.
Wird es nicht. Meine Eltern lassen sich scheiden.
-Was hast du getan? -Thor.
Was?
Sorry.
Mein Dad zieht aus.
Was auch mit deinen Eltern passiert, du hast immer die Bean Bag Boys.
Wir trennen uns nie. Bean Bag Boys fürs Leben.
-Versprochen? -Versprochen.
Komm, wir besorgen dir ein Kinder-Schmerzmittel.
-Brauchst du Hilfe? -Geht schon.
Okay, machen Sie's.
Hey, Miles.
-Hey. Hast du Feierabend? -Ich hatte eine Dreierschicht.
Egal, was passiert, ich mache keinen Papierkram mehr.
Komm.
-Scheiße, wir haben D-R-O-G-E-N. -Er kann buchstabieren.
Tu so, als würden wir reden.
-Worüber? -Sei einfach normal.
Was hältst du von der Politik?
Das ist ein kompliziertes Thema.
-Der Cop benimmt sich merkwürdig. -Er starrt uns an.
Verhalt dich normal. Nur zwei Jungs, die lachen.
-Wir schwänzen die Schule. -Lucas.
Kriegen wir Ärger?
Normalerweise würde ich das melden.
Aber weil ihr ehrlich wart, lasse ich das durchgehen.
-Versprecht, das nie wieder zu tun. -Versprochen. Danke.
-In Ordnung. -Das war knapp.
Warte, wo ist Thor?
Warte mal.
Komm her.
-Was hast du da in deiner Hose? -Meinen Penis.
Rausholen.
-Mein Schwanz ist trotzdem groß. -Leg's zurück. Ich bin großzügig.
-Wir haben auch Drogen. -Mann!
-Er war uns auf der Spur. -Okay, was habt ihr?
Als Rauschmittel eingestufte Substanz mit dem Vorsatz der Verbreitung.
Das sind Vitamine, okay? Für Kinder.
-Nein, das sind Drogen. -Dann ist das auch eine Droge.
-Verhaften Sie uns, oder ich melde es. -Lasst mich in Ruhe.
Sorry, dass ich fluche, aber... Fuck. Ich verhafte euch, weil ihr nervt.
Alles klar? Ich nehme sie. Ich will nach Hause.
-Er ruft Verstärkung. -Was nun?
Hör zu, ich habe beschlossen, dass ich keine Kinder will.
-Was ist? -Der Cop kriegt uns dran.
Hauen wir ab. Ich weiß was.
Nein, keine Diskussion.
Du bist zwar ranghöher, aber nicht in der Ehe.
Aufgelegt. Was soll's.
Gratis für die Polizei.
Scheiße, Thor.
Dir war meine Schulter egal. Du wolltest nur das Bier.
-Mir ging's um beides. -Um dich und dein blödes Bier.
-Jetzt sind wir flüchtig. -Wieso schreit ihr mich an?
Ich ließ die Familienräder zurück.
-Die Fahrrad-Sonntage sind am Arsch! -Leute!
Die Mall!
-Oh, Scheiße. Wir haben es geschafft. -Ja! Ja! Ja!
Los, los, los!
-Oh, Scheiße. -Heilige...
Verdammt noch mal.
Wir sitzen zwischen dem Highway und der Polizei fest.
Wir wären nicht in der Lage, wärst du keine Petze.
Jungs, die Mall ist direkt vor uns.
Wir müssen nur den Highway überqueren. Die Autos fahren nicht mal.
Sind wir in der fünften oder in der sechsten Klasse?
Ich gehe in den Wald und lebe von Regenwasser und Eichhörnchen.
-Mir scheißegal. -Nein, tust du nicht.
-Gott. -Es ist wie ein Parkplatz, siehst du?
-Warte, du hast noch ein Bier geklaut? -So eine Scheiße, Thor.
Auf euren Grabsteinen wird ja auch nicht "Schnabeltasse" stehen.
Sprechen, nicht spucken.
Runter von der Autobahn!
Kinder überqueren die Straße. Bitte. Kinder überqueren die Straße.
Was macht ihr da? Runter von der Straße.
-Los, los. -Verdammte Idioten!
Wartet, ich habe eine Nachricht bekommen.
Von Taylor. Sie schreibt, Marcus kommt zur Party.
-Der ist in Brixlee verknallt. -Sie küsst ihn.
-Er ist der Netteste der Klasse. -Halt, ich bin der Netteste.
-Erst ich, dann Marcus, Max und du. -Ich bin viel netter als Max.
Nein, bist du nicht. Deinetwegen weinte Miss Willibougy.
-Ich habe sie nur dabei fotografiert. -Leute, Leute!
-Guckt. Sie fahren. -Oh, Scheiße.
-Scheiße. -Oh, verdammt.
Zurück!
-Oh, nein! -Wir sitzen fest.
-Lasst uns raus! -Hilfe! Hilfe!
-Ich werde sterben. -Nein, es kommt aufs Timing an.
Wir müssen es genau abpassen. Wir schaffen das. Wir schaffen das.
Nein. Nein!
-Max! -Bist du völlig übergeschnappt?
Was zur Hölle machst du da?
Ach du Scheiße, er hat es geschafft.
Ich hab's geschafft!
Lucas. Lucas, sieh mich an. Ich weiß, du hast Angst. Ich nicht.
Klappe, Thor!
Scheiße! Scheiße!
Lucas!
Nein! Lucas!
-Ich bin nicht tot! -Okay. Du packst das, Mann.
-Los! -Fickt euch!
Ich liebe dich auch. Komm her!
-Ich will zu meiner Mom. -Na los! Komm!
Schon gut, ich werde hier leben. Alles gut.
-Komm schon! -Du schaffst das!
Du bist keine Schnabeltasse. Du bist krass drauf.
Los! Los!
Oh, Scheiße, mein Bier!
-Los, los, los! -Komm!
Oh, Scheiße!
Oh, wartet.
Das ist die Puppe von meinem Dad. Die Erste-Hilfe-Puppe!
-Wir sind keine Mörder! -Wir sind keine verdammten Killer!
Ja!
Verzeihung.
Entschuldigen Sie. Wir müssen durch.
Verzeihung.
Hey, wir haben angerufen wegen der BD Rolling Thunder.
Tut mir leid, Jungs.
Ist verkauft.
Guter Witz. Echt lustig.
Doch, an zwei Mädchen. Sie sagten, sie kennen euch.
-Fick dich! -Herrgott.
-Ich werde Ihre Familie töten. -Iss weniger Zucker.
Ich mache sie alle zu Zombies!
Ich wollte noch was sagen. Du lässt mich ja nicht ausreden.
Sie hinterließen eine Nachricht.
-Warum laufen die so? -Keine Ahnung.
Wie habt ihr uns geortet? Die Tasche liegt im Busch.
Fu hast gesagt, du bist erledigt ohne die BD Rolling Thunder.
Und das war der einzige Laden, wo ihr hinkommt.
Okay, ich habe die Drogen. Jetzt gebt mir die Drohne.
Willst du mich verarschen?
Was soll der Scheiß? Das sind nur Vitamine.
-Ich wusste, sie sieht nach. -Wo ist das Molly?
-Wo ist es? -Ein Cop hat es.
-Ihr habt es einem Cop gegeben? -Moment. Hört zu.
Ich weiß, ihr haltet uns für dumme Kinder.
Aber hört mir zu. Drogen lösen nicht eure Probleme.
Drogen verschleiern die Realität.
Ihr haltet euer Leben für schlecht. Aber ihr habt Familien und Freunde.
Halt die Klappe. Ich habe eine 600-Dollar-Drohne.
-Du hast den Moment versaut. -Der war blöd.
Benji ist der Einzige mit Molly und verkauft uns nichts.
Tut mir leid, wir sind am Arsch.
Wir machen es.
Wir besorgen euch Drogen.
-Einen Scheiß tun wir. -Was soll das?
-Ob er an Kinder verkaufen würde? -Wir sind Jugendliche, keine Kinder.
Versuchen wir's.
Abgemacht.
Max, das ist Irrsinn. Nimm einfach die Strafe hin.
Lucas und ich gehen zur Party und halten alle von Brixlee fern.
-Ihr wurdet nicht eingeladen. -Was?
Sie haben nur mich eingeladen.
-Wie meinst du das? -Sie halten euch für seltsam.
Aber wenn sie euch kennenlernen, werden sie sehen, was ich sehe.
Dass ihr was Besonderes seid.
-Ich kaufe keine Drogen. -Ich auch nicht.
Überlasst mir das Reden. Ich brauche einen Großen wie dich.
Du siehst als Einziger so aus wie einer vom College.
Jungs,
macht ihr's oder nicht?
-Das alles wegen einer Knutsch-Party? -Nein, auch weil coole Jungs kommen.
Meine 1. Knutsch-Party war im Sommer nach der Sechsten bei Manush Patel.
-Wen hast du geküsst? -Manushs Schwester.
-Du warst nicht dabei? -Da kannten wir uns noch nicht.
Wir wurden erst in der achten Klasse Freunde.
Ich dachte, ihr kennt euch länger.
-Freunde findet man im Kindergarten. -Ja.
-Nur weil sie in der Nähe wohnen. -Oder die Eltern befreundet sind.
Nein, das trifft auf uns nicht zu. Wir sind Freunde, weil wir uns mögen.
-Und wir wohnen in der Nähe. -Und unsere Eltern sind Freunde.
Okay, komm her.
Geht rein, kauft zwei Pillen. Fragt nach Benji.
-Erwähnt nicht Hannah. -Wer ist Hannah?
-Ich. -Oh. Ich bin Max.
Ich weiß, wer du bist.
Geht rein, kauft die Pillen. Dann kriegt ihr die Drohne.
-Wenn's schiefgeht, fahr los. -Okay.
-Wir können noch umkehren. -Nein, wir brauchen die Drogen.
Dann kriegen wir die Drohne und können zu Party.
Hallo?
Ich bin euer Daddy!
-Ihr seid meine Babys! -Ja, Daddy!
Ihr bleibt so lange hier unten, bis ihr gelernt habt, Männer zu sein.
Ja, Daddy!
-Was tragen Babys? -Windeln!
Guten Abend. Wir suchen Benji.
Hey, Dickless, komm her.
-Ja, Daddy. -Sag Benji, dass er Besuch hat.
Ja, Daddy.
Das ist Ihr Sohn?
Pflanzt eure Ärsche dorthin und wartet.
Runter! Gib mir 20, du beschissenes Baby!
Ja, Daddy!
-Kann ich euch helfen? -Guten Tag.
Zwei Pillen Molly, bitte.
Hat Rafi von der Sigma Nu euch geschickt?
Dieser Wichser. Ihr seid erst sieben.
Dich kenne ich vom Wirtschaftskurs. Was geht ab?
-Ich verkaufe Kindern keine Drogen. -Wir sind Jugendliche, keine Kinder.
-Wer hat euch hergeschickt? -Gib uns die Drogen, dann sagen wir's.
Also gut.
Wartet hier.
Hey.
Wie lange wird er wohl brauchen?
Ich werde high.
Wer schickt euch?
Hannah.
Was? Ich bin high.
Also so denkt sie von mir?
Sagt Hannah, wenn sie Molly will, kann sie meinen Schwanz lutschen.
Rede nicht so über Frauen.
Sie sollte nur Schwanz lutschen, wenn sie einwilligt.
Du kannst meinen Schwanz lutschen, und du auch.
Und ich bleibe hier sitzen?
Die Bean Bag Boys machen alles zusammen.
Verpisst euch, ihr Babys. Na los.
Raus mit euch!
Hey, wartet.
Ich habe was, das dich umstimmen könnte.
Mach schon.
Wer ist jetzt das Baby?
-Scheiße. -Ohne Drogen kriege ich Hausarrest.
-Dann kann ich Brixlee nie küssen. -Max! Was zum Teufel machst du da?
Du verkaufst Drogen. Wir wollen sie kaufen.
Du verkaufst sie uns jetzt.
Provozier mich ja nicht!
Okay.
-Ich bin ja nicht dein Vater. Hier. -Danke.
Oh, Scheiße.
Ihr seid so was von tot.
Was ist hier los?
Sie lässt die Klage fallen.
Oh, Gott.
Heilige Scheiße.
Max, pass auf!
Ich geb dir Deckung.
Thor!
Dich kriege ich!
-Oh Gott, ich habe ihn umgebracht. -Lucas, nimm die Drogen.
Wir waren nie hier.
Starte den verdammten Wagen!
-Was ist los? -Fahr einfach!
-Fuck. -Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Fahr! Fahr!
Lucas, Drogen.
Nein, nein, nein. Zeig mir, was drin ist.
Ja. Na klar.
Okay, gib her.
-Wow, ihr seid richtig krasse Typen. -Weil wir die Bean Bag Boys sind.
-Kapier ich nicht. -Wir haben Bean Bags.
War cool, Jungs.
-Viel Spaß bei der Knutsch-Party. -Danke.
Wir sind nur 2,7 Kilometer weg.
-Wir haben die Drohne. Alles gut. -Max.
Mir wurde ins Gesicht geschlagen, okay?
Wir haben Drogen gekauft. Können wir nach Hause gehen?
Leute, es ist mein Dad.
-Hey, Dad. -Hey, Kumpel.
Ich konnte eher fliegen und bin in 15 Minuten da.
-15 Minuten ab jetzt oder später? -Du bist witzig.
Bis gleich.
Mein Dad ist in 15 Minuten zu Hause.
-Er bemerkt die fehlende Drohne nicht. -Doch.
Er ist sehr aufmerksam. Darum hat sich Mom in ihn verliebt.
Die Drohne muss vor ihm da sein.
-Ich weiß. -Nur die Drohne. Nicht du.
Nur die Drohne.
Okay.
Los geht's.
-Ja! -Ja!
-Vorsicht. -Ich kann das.
Flieg wie der Wind, Max.
Ja, da vorne rechts.
-Da ist dein Haus. -Da.
Alles ist zu.
-Mist, was jetzt? -Der Kamin.
-Es ist sehr eng. -Du packst das.
Ich sehe nichts. Die Kamera ist voller Asche.
-Vertrau der Macht. -Ich kann das.
Ich kenne mein Haus. Ich mache es blind.
-Mach nichts kaputt. -Glaubt mir, ich kriege das hin.
-Ja! Geschafft! -Ja!
-Ich bin der beste Pilot aller Zeiten! -Ja!
Wir haben es geschafft. Mission erfüllt.
Hey, Dad.
Gut angekommen?
Unglaublich. Ich habe dir vertraut!
Ich hatte dich gewarnt. Du hast Hausarrest.
-Oh, mein Gott. -Ich hab dich lieb.
Dad?
Dad. Sag, dass du mich lieb hast. Ich muss es hören.
Hallo?
Ich habe Hausarrest. Jetzt werde ich Brixlee nie küssen.
Schon gut, Max. Es kommen andere Partys.
-Du kapierst es nicht. -Er hat recht.
Diese Party könnte unser Leben ändern. Und dir ist es egal. Das ist uncool.
-Mit uncool kennst du dich aus. -Was soll das denn heißen?
-Trink Bier, Schnabeltasse. -Ich liebe Bier.
Also, ja, werde ich. Und du hältst dich für erwachsen.
Aber du hast keine Schamhaare. Ich habe sechs.
Du sagst auch, du trinkst Bier, und das stimmt nicht.
Streitet euch nicht.
Du schwänzt das Vorsingen, weil's uncool ist.
Dabei hast du Mega-Talent. Und du hast immer die große Klappe.
Aber da ist nichts dahinter. Wie auf dem Freeway.
Sorry, ich wollte nicht sterben, damit du ein Flittchen küssen kannst.
-Oh, Scheiße. -Sie ist kein Flittchen.
Hey, kein Karate!
Nicht prügeln!
Nenn keine Frau ein Flittchen. Du darfst Frauen nicht beleidigen.
Und deinetwegen haben wir die Schule geschwänzt,
Drogen rumgeschleppt und einen Cop eingesperrt.
Wie ich jetzt vermute, mit einem Dildo!
Was zur Hölle gibt's da zu glotzen, Gandalf?
Ihr habt keine Ahnung.
Meine Hormone lassen mich lauter verrückten Mist machen.
Wisst ihr überhaupt, wie es ist, ständig Bäumen poppen zu wollen?
-Du denkst, du bist besser als wir. -Nein, nur reifer.
Ich fahre auf Romantik-Scheiß ab und ihr immer noch auf Kinderkram.
Warum sind wir noch Freunde?
Alles, was du gerne magst, ist ab sofort gestrichen.
Geburtstage sind gestrichen, Ferien sind gestrichen.
-Sommer sind gestrichen. -Der Winter naht.
-Sorry, Daddy. -Nein, nenn mich nicht mehr Daddy.
Nenn mich Andrew, Mr. Newman oder Vormund.
In deinem Engelsgesicht verbirgt sich der Teufel.
Ich werde dich immer lieben, weil du mein Sohn bist.
Aber ich mag dich nicht mehr.
Thorny, ich habe gerade mit der Mutter von Max telefoniert.
Statt zur Schule ist er allein zur Mall gefahren.
-Das hat er gesagt? -Ja.
Versprich mir, dass du nie so was Dummes machst.
Versprochen.
Wir rannten über den Highway, mein Arm war ausgekugelt,
eine Frauenpuppe schoss aus dem Auto, aber wir bekamen die Drogen noch.
Wir bekamen die Drohne, und Max zerstörte sein Haus damit.
Nur weil er Brixlee heiraten will. Jetzt hat er für immer Hausarrest.
Und die Bean Bag Boys haben sich zerstritten.
-Bekomme ich Ärger? -Okay, Junge.
Ich mag Geschichten mit reichlich Blödsinn.
Ich weiß, du hast es schwer, aber du darfst uns nicht anflunkern.
-Tue ich nicht. -Ich weiß sicher, dass du flunkerst.
-Ich flunkere nicht. -Ich denke, ich weiß, was los ist.
Du denkst, du verlierst uns,
und hast Angst, auch deine Freunde zu verlieren.
Sieh mich an. Wir sind immer für dich da.
Versteh mich nicht falsch, Mom und ich haben uns verändert.
Manchmal lebt man sich auseinander. Das ist okay.
-Weißt du noch, dein Einsiedlerkrebs? -Herman? Ja.
-Weißt du, warum er starb? -Oh, verdammt.
-Du hast gesagt, er ist weggelaufen. -Ist er auch.
-Er lief weg und ist gestorben. -Mein Gott, wie?
Herman starb, weil Einsiedlerkrebse ihren Gehäusen entwachsen.
Sie müssen sich am Strand ein größeres suchen,
sonst sterben sie, und das wussten wir nicht.
Herman starb also euretwegen?
Der Punkt ist,
du und deine Freunde verändert euch, und ihr braucht größere Gehäuse.
Daran ist nichts verkehrt.
Okay, die Tierhandlung ist schuld. Die haben...
Ich bin's, Lucas.
-Du hast mich zu Tode erschreckt. -Die Eltern sollten mich nicht sehen.
-Was machst du hier? -In bin reifer geworden.
Die Scheidung verändert mich.
-Wir wachsen auseinander. -Das will ich nicht.
-Ich will keine Scheidung von dir. -Dann geh zu Sorens Party.
Schleich dich raus.
Ich habe Hausarrest, und Brixlees Kette ist nicht fertig.
Ich kümmere mich um die Kette.
Was soll passieren? Doppelter Hausarrest?
Ist Brixlee was für ewig oder nicht?
Dann musst du jetzt mitkommen.
Na gut, aber ich entschuldige mich nicht bei Thor.
-Er kommt nicht mit. -Gut.
Scheiß auf den Pisser.
Ich hole meine Jacke.
-Hey, Max. -Ja?
Nimm deinen Schwanz mit.
-Ich dachte, Thor kommt nicht. -Was macht er hier?
Reingelegt. Jetzt sind wir alle in einem größeren Krabbengehäuse.
-Bei meinen Eltern klang das logisch. -Du hast alles auf dich genommen.
Ich überlegte, was du tun würdest, und tat das Gegenteil.
Diese Party wird der absolute Hammer.
-Okay, Schnabeltasse. -Halt dich von mir fern, Maxi-Binde.
Seht ihr Jungs aber süß aus.
Alle sind im Keller. Ich will nicht wissen, was da los ist.
Kommt rein, Jungs.
Hi. Hallo.
Oh, mein Gott, du bist da.
Max, ich möchte dir Brixlee vorstellen.
Hi, ich bin Max.
Hi.
-Schön, dich endlich kennenzulernen. -Gleichfalls.
-Coole Jacke. -Danke.
Ich habe sie selbst gekauft mit meiner Mom.
Ich gehe auch mit meiner Mom shoppen.
Das läuft echt gut.
Hast du die Kette dabei?
Brixlee, die ist für dich.
Danke, die ist hübsch.
-Die sind anal. -Oh, abgefahren.
Ich werde sie später tragen. Danke, Max.
Was geht ab, Schnabeltasse?
Nicht viel, ich habe mich nur geprügelt
und ein Bier geklaut.
Das trinkt die Schnabeltasse niemals.
Ich werde es nicht nur trinken, sondern auch den Rekord brechen.
Ich nehme vier Schluck.
-Unmöglich. Soren schafft nur drei. -Halt die Klappe.
Trink.
Das war einer.
Große Leistung.
Das waren zwei.
Okay.
-Das waren drei. -Das ist irre.
Er wird kotzen. Bringt ihm eine Schnabeltasse.
Schnabeltasse! Schnabeltasse!
Das waren vier, verdammt!
Scheiße!
Thor! Thor! Thor!
Ich bin ein Alkoholiker, Mann!
Vier Schluck. Krass.
Respekt, Thor.
Augen zu mir.
Wenn ihr nicht knutschen wollt, ist das okay.
Ihr könnt oben VR spielen.
Alle anderen schnallen sich lieber an, denn hier geht es gleich zur Sache.
Drehen wir eine Flasche.
Gut, dass ich hier eine Flasche habe!
Ich bin raus.
-Wo willst du hin? -Das war eklig. Ich spiele oben VR.
Wenn du gehst, kannst du nicht zurück.
Oh, nein.
Brixlee, du bist dran.
Komm schon, komm schon.
Oh mein Gott, das ist so was von dramatisch.
Er wird es nicht tun.
Er tut es.
Ich kann es nicht tun.
Menschen ändern sich nie. Er bleibt Schnabeltasse.
Wartet, wartet, Kussi-Tasse.
Kussi-Tasse! Kussi-Tasse!
-Kussi-Tasse! -Fresse halten. Er heißt Thor.
Und das Kochbuch deiner Mom ist ein Plagiat.
Thor, warte.
Sorry, dass ich dich uncool nannte.
Nein, du hattest recht.
Ich wollte jemand sein, der ich nicht bin.
Ich habe mir einen Ohrring zugelegt, ein Bier getrunken,
das Singen aufgegeben.
Ich bin auch etwas durchgedreht.
Verschwinden wir.
Nein. Das willst du doch gar nicht.
Bleib hier und küss Brixlee.
Die Bean Bag Boys machen alles zusammen.
Nicht alles.
Nicht mehr.
Vielleicht hatten die alten Mädchen recht.
Wir schlagen andere Wege ein.
Ja.
Was wirst du tun?
Ich weiß es nicht. Das hier jedenfalls nicht.
Auf keinen Fall.
Das ist verrückt.
Vergiss die Flasche.
Geh rüber und küss deine zukünftige Frau.
Mach's gut.
Brixlee, darf ich dich küssen?
Okay.
Cool.
Wo bin ich?
Ach, hier.
Lucas, ich gehe.
-Willst du das nicht mal ausprobieren? -Nein.
-Wollen wir bei mir Ascension spielen? -Ich will das nicht mehr spielen.
-Mit wem soll ich dann spielen? -Du findest jemanden.
Mein Gesicht kribbelt so.
-Das gibt's nicht. -Oh, mein Gott.
Der Wahnsinn. Unglaublich, dass ihr hier seid.
Ist ja irre.
Hi.
Hinsetzen.
-Bitte bringt uns nicht um. -Was ist da passiert?
Woher kennt ihr Soren?
Ist er dein Freund?
Er ist mein Bruder. Ich liebe diesen kleinen Scheißer.
Wo ist der Rest? Euer Freund mit den traurigen Augen?
-Der traurige Max. -Knutscht im Keller.
-Die reinste Orgie da unten. -Und das interessiert euch nicht?
Schon okay, ihr seid in der Sechsten. Ihr kommt noch dahinter.
Ihr habt noch ein ganzes Leben dafür. Keine Eile. Worauf stehst du denn?
Ascension, Gesetze,
Anti-Drogen-Kampagnen,
Käsetoast.
Ich könnte einen Käsetoast vertragen.
-Ich mache uns welchen. -Ja, das klingt toll.
Worauf stehst du, Muskelshirt?
-Ich singe gern. -Ja.
Ich war heute nicht beim Vorsingen fürs Musical.
-Jetzt kann ich nicht mitmachen. -Überrede sie, vorsingen zu dürfen.
-Du musst. Du musst vorsingen. -Sing für uns.
-Nein. -Sing für uns. Du bist ein Vögelchen.
Also kein Käsetoast?
Gib uns ein Konzert.
Mein Meisterwerk.
-Danke, ich war wirklich toll. -Na, Max?
Bin gleich zurück.
-Du bist ja gekommen. -Ich verpasse doch deine Show nicht.
-Die Szene mit dem Zuhälter war cool. -Danke.
-Entschuldige, das ist Scout. -Du warst toll.
Danke, Süße. Am Nachmittag war ich noch besser.
Ich suche mal Cassidy.
Ich dachte, du hast Hausarrest.
Ging gestern zu Ende. Ein Monat im Loch.
Danke fürs Kopfhinhalten.
Hättest du auch getan.
Seht mal, wer da ist. Ich.
Wir haben wochenlang nicht geredet.
Ja.
Max.
Wir fahren Frozen Joghurt essen, wenn deine Mom uns abholt.
-Toll. Ich komme gleich, Babe. -Okay, Babe.
Wie läuft's mit Scout?
Gut. Aber anstrengend. Aber gut.
Eine Beziehung ist Arbeit. Lasst euch nicht anderes erzählen.
Hey, Lucas, spielst du mit uns Ascension?
-Ich bin in einer Minute da. -Typisch Lucas.
-Die Konfliktlotsen sind cool. -Das sind sie.
Aber sie sind nicht die Bean Bag Boys.
Max.
Also dann.
Ich sollte dann mal gehen.
Ja. Tja, dann.
Ja.
Ihr habt mir gefehlt.
Versprechen wir uns was. Auch wenn wir uns nicht ständig sehen,
bei wichtigen Dingen sind wir füreinander da.
Bean Bag Boys fürs Leben.
-Bean Bag Boys fürs Leben. -Bean Bag Boys fürs Leben.
Wartet.
Ich muss euch was zeigen. Im Schlafzimmer meiner Eltern.
Yo, Jungs, seht euch das an.
-Eine Schaukel? -Du hast das beste Spielzeug.
Ja. Drück den Lichtschalter.
-Wie cool ist das? -Deine Eltern spielen echt gern.
-Was machen sie damit? -Sie schaukeln.
-Dürfen wir auch mal? -Na klar.
Thor?
-Was macht ihr im Schlafzimmer? -Hau ab, Annabelle.
Die Schaukel ist zum Sexen. Darauf macht man Sex.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH